Civilians shouldn't be taken on battleships. Kira did it by himself and with that, took full responsibility for them.
Then again, they would probably have died if they had been left in that damage escape pod in space. So it's just another war casualty that was no one's fault.