Originally posted by: kAi
Originally posted by: mage
On the left side it says "Sakura and Chiyo rage in battle, but are overwhelmed. But, above them, that flash is..?" Now, there was no "flash" in any of the chapters.
Yeah, but that isn't the chapter title.

The chapter title always (well all of the ones that i can remember) refers to the current chapter, not a chapter down the track

If it says "Chidori..!!?" in the title then obviously there's gonna be a chidori sometime soon. That is, unless they fucked up the title like Mut said.
If it says Chidori...!!? in the title, then it should've happened that chapter, not a chapter down the track.
the translation "chidori" for the chapter title is a flagrant mistranslation, or even a joke. the katakana in the original raw says "rasuto batoru" which is engrish for "last battle"