It's quite safe to assume that Byakuya didn't do it.

I can think of two theories.

1: Aizen is in fact a badguy who came up with the letter and faked his death to work undisturbed, or to get obstacles (like Hitsugaya) "removed"

2: Someone switched Aizen's letter (Byakuya is hardly the type that switches letters)