go to your system control panel, look for the applet "AC3 Filter", turn up the "Master" slider under "Gains" on the main panel.

DVD audio is usually normalized a little bit lower level than TV/mp3 audio, so you'll need to tell ac3filter to compensate.