I don't think she's a traitor, she has been pretty straighward about all her intentions up until now. But there's no doubt that she'll become Emiya's enemy soon. Flashback scenes don't lie, so everything she has told Emiya has been truthful.