DB has a tendency to use the japanese word for something a little bit too often.

I remember in particular the episode where Aizen explains the thing inside Rukia was especially difficult to understand because every other word was still in japanese because DB decides not to translate the words for things like faux-body and spirit energy etc.