i thought it DID send the soul to soul society, rukia said something like, when you slay a hollow you dont kill it, you purify it soul and it gets send to ss, that is the purpose of the zanpakuto, only if a hollow committed mortal sins when it was still alive, it will go to hell.

or something like that :P