bugged player? Case-insensitive filesystem with another same-name file? Filesystem full? Allocation table full?

I don't know anything about that player, but can you copy another, different file onto it? Is it just for a file of that name, or is it a bigger one?