If a comparison is going to be made between how the pieces in "chess" function and what people represent in the story, the comparison should be to shogi, not western chess. Shogi is referred to as "japanese chess." The panels of Shikamaru and Asuma playing chess also show that they are playing Shogi, not western chess.

Shogi on Wiki