They did say in the last ep that it had nothing to do with size though. I mean that the strongest ones are supposed to be the same size as humans. He could just be a short human! -dg-
Yami is big, and they said that the lowest class Arrancar's are bigger, and even showed a picture that looked somewhat like Yami's shape. I don't know what you mean by he could be a short human...