also, on Southpaw's argument, if "Menos" is to mean "Minus", then it once again because "Large / Big Minus"... but you do have a point there.

i think we're all overthinking this. i doubt Kubo knows Spanish so well that his terms make grammatical sense