Guerrand - Sayonara Zetsubo Sensei - Episode 6
a new challenger! Let's hope they sub the written stuff...
edit - Far superior to the release by 'Bure'. Karaoke, most of the written gags translated (i wonder if there even were any chalkboard ramblings in this episode...). I'm going with these guys for 'speed-sensei' right now.
Quite simply put, some of the shit in Bure's subs did not make any sense. The Guerrand subs at least make several points understandable, such as why Rin got mad at Kafuka, what she yelled, and the 'Miai NOT established'.
I choked and downloaded Bure's release. It really isn't the same show without the chalkboard gags...
I really liked them making fun of the normal girl, and the energy drink commercial (although they are getting a little out of control with all the random cuts / fake promos). The episode itself wasn't the best. I thought it was funny how they all got to the same place, but I really think they could have made Dr. Death a bit more interesting, not to mention I was let down by the lack of samurai /yakuza badassness on the part of Zetsubo's sister.
also, when Kafuka's hair did the Alfalfa 'spoing!' i lol'd. But who was she referring to when she said they had an expert at looking? I assumed it was the Stalker Girl, but then the Forehead Chick opened that third eye...
Also, i think it would have been more believable to have the Foreign Personality girl change into her timid Japanese persona and have her chase Zetsubo around along with Stalker, as I hadn't imagined that the Forehead Chick was in love with him either... then again, it is harem...
Reply With Quote