They certainly do tend to cut corners with their translations, but like you, I usually find that it doesn't bother me too much, so long as the mistakes aren't so awful.