was this detail missing from the anime itself or due to DB's mistranslation?