Isn't Shizune a med ninja as well? I would guess she wanted to learn from Tsunade but somewhere along the way became some sort of a secretary for her.

She could also be one of those personalities who have no personal high ambition (or have a fear of personal responsibility) but find it good to be close to and employed by a high and mighty character, thus giving them the satisfaction of going forward and up in life.