Ahh so. Yeah that part can be tricky, though I think it waters down to casual versus respectful phrasing. Something I find that complicates learning Japanese is knowing what's old-fashioned compared to what's currently in use.