When you open a new torrent in utorrent (and other decent clients), there's a list of all the files included in the torrent. By default they are all selected, so in a case where you want to download only one of them, first unselect all and then check only the particular file you want downloaded. Then just let the torrent run. It will download only the exact episode you wanted.