Indeed... If it was done the same way they are translating Fate/Zero, CLANNAD, etc... It would be done much faster.
(Make all the scenes available for translating, editing on a Wiki)