My issues from gg are less about the translation or subbing, and more on the encoding end. They are the same size, but somehow gg's always give me slowdown during the OP and the audio desyncs. It's fine by the time it gets to the episode (after a quick tracking bar jump in MPC). It's not my codecs, which are up to date, or processor, as Eclipse's works fine.

I didn't really notice much a difference between phrasing or word choice.