Code Geass: Lelouch of the Rebellion R2

[Buffalobiian]

What's with the "You must not lie" pact between Charles and V2?

It's what V.V. made Charles promise for giving him the power of Geass. C.C. simply asked for Lelouch to grant her wish. I don't know what happens when you break the pact though.

[MFauli]

Wow, VV was a guy? In one of the last episodes i already wondered about the subtitle, but now i cleary heard oni-san. WTF, didnt look like a boy at all. sick

Also, less talk about Geass, more about Orenji-kun:
Did he really have his next change of heart ALREADY? "Your loyality to royality was pure to the end. Im going to avenge you".
These rushed developments are a little bit ridiculous.

And damn Suzaku for beating Karen.

[Buffalobiian]

Also, less talk about Geass, more about Orenji-kun:
Did he really have his next change of heart ALREADY? "Your loyality to royality was pure to the end. Im going to avenge you".
These rushed developments are a little bit ridiculous.

Is that what gg translated it as? Eclipse's version used "But your loyalty to royalty was genuine. Therefore, I will revere you."

It makes more sense.

[shinta|hikari]

Actually, both translations stated above aren't exact (well, avenge is just plain wrong). The most accurate translation would be "Therefore, I respect you". Translating it to "revere" is a bit of an exaggeration.