Yeah, this really felt like cut short, and no way the director could help it. Treize's sister was indeed marginalized terribly. And like you said, so many loose threads were left hanging it's not ever funny. They would have needed two eps to sort them all out - or at least one if they borrowed a director from Code Geass...