I played it on PC, and I don't think I noticed anything like that. http://www.techspot.com/vb/topic103763.html
Might help. Unless it was just one particular NPC, then I have no idea.