I can't blame CR's translation for the confusion of this episode. Their translation wasn't nearly as bad as I expected it to be, even if it lacked a certain elegance.

I seriously have no clue what the hell went on here. I'm hoping I wasn't meant to.

So this is what I got out of this episode...

- Akira: Still an asshole.
- Touya: Still a scumbag.
- Yuki: Still annoying.
- Yayoi: Still a robot skank.
- Misaki: Still obsessed with Touya.
- Touya's Dad: Still in love with Misaki (hopefully in a daughter-in-law way).
- Ogata: Still ultra-secretive.
- Mana & Haruka: Still not yuri?
- Rina: Still too small a part!