Bakemonogatari

[Buffalobiian]

Which subs are better to archive? DD or gg?

I just downloaded gg so I had an excuse to rewatch that episode, and there were quite a few differences.

gg good points: subbed frames/songs. Kanbaru = Junior.
bad points: Cropped video means subs overlap with picture. Calm/Phrasing?

DD good points: Sentences are phrased better, Subs don't block picture most of the time
bad points: Spelling mistakes, Kanbaru = Senior, ambiguous phrasing as to what Hitagi is "doing something" about (answer = her fear of sex). panels & songs aren't translated.

Perhaps the biggest difference is Araragi's comment after Hitagi still ends up phrasing her requests in a demanding manner.

DD: In the end, that's how you phrase it.
gg: In the end, you're still so calm.

[shinta|hikari]

DD is the correct version of that line, I think. I have to rewatch to be certain. The fear of sex part is supposed to ambiguous, at least it seems that way in Japanese.

[Pandadice]

DD is the correct version of that line, I think. I have to rewatch to be certain. The fear of sex part is supposed to ambiguous, at least it seems that way in Japanese.

well that'd make sense. it's always like that when they talk about it in anime.

it's always "this and that" type of wording.. at least, the subs always say that stuff.