I think Buff is merely saying that with the current system of measurement, Touma will always be level 0, and I agree.

Yes, that simply means that the system sucks.

If it does get revised, then Touma's power is definitely measurable, assuming they actually find something that he cannot negate. It would be impossible to measure something when a limit hasn't even been reached.