WTF? What is the point of doing that? There is a particular meaning to calling someone by their last name or first name in Japanese, so changing that is actually changing a lot. Is this some sort of (unnecessarily) westernized subbing method they are espousing?