i have subs, but i got the hardsubbed avi. so i wouldn't know about the mkv.

what are you playing it in/with?