iirc the manga had it Jiraiya-boy as well <.<. it sounded fine to me. i mean, i don't think i really hear it commonly irl, but i have heard it before.. adding "-boy" to one's name.

it does seem kinda ridiculous to bother translating it if you're just gonna change it from -chan to -boy, it like whats the point? but i'd rather they do that than leave it out entirely. and having that at the end sounds so much better than say "lil jiraiya" would, imo. though i usually don't even pay attention to subs when people say names anyways, because my ears pick up the name and honorific, so i usually skim over the name in the subs (causing me to usually misspell/not know how to spell names xD).

but man! this episodes was amazing! the fights were so awesome!

can jiraiya really use shadow clones so effectively? i didn't think Kakashi could really even use shadow clones. and i know jiraiya is on a higher level than him, but still, he was flipping out not just like clones, but shadow clones everywhere. anyways, it made for an intense fight.