Quote Originally Posted by DarthEnder
Yeah. We get it. It's an honorary. We don't translate honoraries because they sound stupid in english. That's why any translator with any sense translates something like "Jiraiya-san" as "Mr. Jiraiya" or just Jiraiya and not "Jiraiya Older Guy".
-san's the most generic Japanese honorific there is. It barely indicates any relationship between the speaker and the listener, besides that the speaker likely doesn't know the listener well enough to call them by a different honorific, if at all. It doesn't mean "older guy".