It is possible to create your own ringtones, a number of website can make the process really easy for free...
Or it is also very easy to do it with basic tools and just a file renaming.

It is more of a money bug, apple wants to milk their customers to the max... and offering easy ringtone conversion from a "free" mp3 is against their milking rules it seems...