Sounds like a driver or even directx problem if it's indeed universal like that and not connected to just that one particular game.

I'd try to reinstall / upgrade sound system drives and check with dxdiag that directx finds no (sound) problems.

Though I've never had problems like that.