It felt more like Kiritsugu detected his presence, one assassin to another. He only looked over his shoulder when the wind blew through. That was when Kiritsugu did a double take and spotted Assassin through the scope. It was instinct.

Kiritsugu and Maiya are probably using every skill they have to dampen their own presences.