The only 2 facts you need to give a possible 'logical' explanation of why Chrollo didn't give Pakunoda's mind reading much thought are:
1. He believes Hisoka told the Chain User about Pakunoda's ability.
2. He does not believe the Chain User is an idiot

Neither of these are facts not in evidence.