I think the reason they can use Nen is not because the ants have an affinity towards it, but because they ate humans, who can use Nen if they are trained to do so. As Colt has been saying several times, they can do what humans can do.