Fact:

Scorpion girl talked about becoming the new QUEEN, not king. Not all ants are male, confirmed.

Pitou has boobs.

She has a girl-ish voice.

She uses "boku" as a quirk, but has never addressed herself as being male.

Conclusion: Pitou is female at best, neutral with emphasized female features at worst.