I don't see why HorribleSubs would give a shit. They already translate the "don't copy" warning verbatim. And the Japanese script clearly said "Devo", but Horrible changed that name too.

On a different note, this week's episode reminded me of the Richard Matheson short story titled "Prey". And it creeped me out a little bit. Maybe because I watched Chucky 2 when I was like 8.