Yeah, this was a pretty ambiguous story, if you consider the anime only. I guess the novels must continue the story. But at the very least Izumiko and Miyuki got closer and took steps to recognize their feelings. Like you said, Izumiko growing some character was essential to the success.