Emotionless versus expressionless is the key difference here. She still gets embarrassed, she just doesn't show it. She wished for her, "true feelings to not show so easily." So even expressionless as she is, they're still shown on a minor level and rarely, like when she shivered when he caught her twice in a row in the kitchen.