Yeah, I archive the shows that I like/would possibly rewatch. Usually, there are multiple releases for any given series, so it's just a matter of obtaining multiple releases to find the best one. However, sometimes, there is only one "best quality" version, and it comes with the ugliest, most horrifying font that no one in their right mind could ever possibly, intentionally, choose to use for releasing to the public. This time I just made the decision to fix it myself, if I can.

Mkvmerge and mkvextract are two of the programs I kept seeing in threads from 2010, but every link was dead. I did a search on Google for one of them (can't remember at the moment) and got results for a Mac version, but no Windows version. I'll try again sometime tonight. I plan on being "hardcore" about it and embedding the subs back in, so I guess I need to get Aegisub too.

I wonder if it's also possible to turn a dual audio release into a single audio release? Or at least change which language is default. That might be a bigger project than it's worth though.

Thanks for the help!