This is the problem with season 2. They are leaving a lot of key information and key dialogue out of the anime.

Hermes was not raped. I can't say why, but he basically wanted the sex with Ishtar. I don't know if they will explain why later on. Basing on how the anime has been neglecting and leaving out key topics and plot points, I am thinking they are won't touch on the topic.