I disagree. I think Yukine DOES like Hiyori like that, only that he as the series went on realized that he had no chance, so it's more of a sister-brother thing as you mention. But I don't discard the notion that Yukine DOES have romantic feelings for her if ever given the chance.
But yeah, no love triangle.