That's what Mfauli was getting at. If stats actually increase like a game, they WILL eventually be able to slay dragons. They just need to grind enough and fight gradually stronger enemies.
However, if this is indeed a real world type scenario where the human body limits what they can do, then yeah, dragons would require ballistas and entire armies to defeat.