Tales of Zestiria the X

[shinta|hikari]

The translation for this episode was terrible.

(Doushi da = Yes, the Shepherd) became (Doushita = What is it?). Alisha wasn't even asking a fucking question.

And "kusarikatabira" is chain mail, not chain armor. Sure, it sorta means the same thing, but when you pay a pro to do translations, you expect a better product.

And somehow, "Arrow Rain," which was said in English, became "Arrow Squall" in the subs. Why change actual English text to something else?

And (Suru ka! [in context] = "As if!") was translated as "Yeah, sure!" in the post ED scene. WTF.