Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation

[Munsu]

Shinta's already said everything here. It's post #141 if you care to revisit.

MFauli disagrees with 襲う to refer to sexual assault. It means surprise attack. If you surprise attack someone in their sleep and scatter their virginity, that's sexual assault - even if the anime didn't use the specific phrase 無理矢理.

From what I can tell, since he doesn't want to tell us what scene he's talking about, is that MFauli is under the misconception that the anime itself censored the content when that scene is pretty much (in Japanese) word for word what's found in the WN, yet for some strange reason he thinks the (edited English LN version) is closer to the "true" version. The problem is that the true version (Japanese WN/LN) IS in the anime. That the anime uses "assault" to describe the scene, plus the evidence of the LN admitting they did a mistake on how they translated that portion, already disproves MFauli's current stance that the anime is more closely resembling the censored LN (at least in this case), which couldn't be further from the truth.

He keeps referencing the "forced" word, which is mentioned in the article, but that translation is specific to another scene that wasn't animated, but other than confirming what we already know, it doesn't bring nothing new... I think this is the crux of his confusion. The article is describing different scenes from the ones discussed in this thread.

I have no problem with MFauli considering the possibility that the Japanese phrases had multiple possibilities, heck I thought the same, particularly since I saw different takes in the English LN (which were supported by multiple scenes). But now we know we were fooled, and I think by now it's quite clear what is meant by those phrases even if we were open to the idea of mistranslation back then in the anime.