In this context it doesn't really matter what she meant. How Rudeus interpreted it is all that matters. After all, she hit the road before he woke up, so he couldn't ask any questions to understand what's going on.