Agreed. The only reason I can come up with is that the Icuras Elran spell is an internally applied spell and doesn't use the spirits of the world. His other spells use spirits of the world to manifest, and the modern world's spirits understand only its own languages.