I still think based on the scene I referenced in an earlier post that the father was killed, and the wife suicided, just because he was "korosareteta." That, or Aqua did not understand what actually happened and described it incorrectly to Akane.