I think that rasengan is way stronger than chidori.

and on the topic of sasuke and coping naruto's kagebunnshin, i think it's because he doesn't acknowledge that it is a strong jutsu, and for him, to copy naruto would be a devastating blow to his pride and ego.