or you can write all the subs on index cards and flip through them as the movie goes along.