Yojimbo means, the Bodyguard.

That is why the name is appropriate for the character in FFX. He is your bodyguard on your journey, but you have to pay him. A true bodyguard for hire.

Their is an anime called Kaze no Yojimbo, which is translated roughly to Wind Guardian. Sometimes it can mean Guardian, it just depends on the usage.